▲人人影視宣佈回歸。（圖／翻攝新浪財經，下同）
記者魏有德／綜合報導
曾因侵權案沉寂多年的民間影視翻譯工作組「人人影視」近日重新上線，並向老用戶寄出「歡迎回歸」郵件。新版App更名為「人人影視分享精彩」，由華數傳媒網絡有限公司發行，仍以美劇、英劇、韓劇、日劇等海外影視內容為主，並改採正版授權模式營運。
《藍鯨新聞》報導，人人影視工作人員表示，之前該項目準備很久，現在正式上線，與華數傳媒合作，APP的片源均是正版購買。
新版App已可在iOS及Android平台下載，月費為25元（人民幣，下同），並設有老用戶回歸福利。首頁可見《足球教練第四季》、《四手聯彈》、《綠燈軍團》等海外作品，蘋果應用商店目前評分達4.9分，不少老用戶留言表示是「帶著情懷下載」。
人人影視前身為民間字幕組「YYeTs」，2003年由網路翻譯愛好者組成，早年靠翻譯海外影劇、整理字幕與資源累積大量用戶。不過，2018年起，相關團隊被指未經著作權人授權取得片源，再翻譯並提供線上觀看及下載，也因此陷入版權爭議。
上海警方2020年對人人影視字幕組涉嫌侵犯著作權立案，2021年破獲案件，涉案金額超過1600萬元，共逮捕14名嫌疑人。同年11月，創辦人梁永平因侵犯著作權罪被判刑3年6個月，並處罰金150萬元。
梁永平2024年恢復自由後曾公開致歉，坦言人人影視「是我一手做起來、也是我一手毀掉的」，並表示多年蒐集的影視資源因沒有版權，最後全部清空。如今，人人影視重新以正版授權方式回歸，也象徵這個曾讓6、7年級生追劇年代的「地下翻譯王者」，正式改以合規商業模式重新出發。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)