▲英國諾里奇（Norwich）的獨立書店「書巢」（The Book Hive），多次被出版機構評為「英國最棒書店」之一。（圖／記者林育綾攝）
記者林育綾／英國諾里奇報導
文化部長李遠近日為了「2026台灣歐洲文化年」出訪英國，此行也前往英格蘭首座獲聯合國組織認證的「文學之城」諾里奇（Norwich）。當地最紅的獨立書店「書巢」（The Book Hive）也有不少台灣小說，包括吳明益《複眼人》、林奕含《房思琪的初戀樂園》等，李遠看到後幽默笑說「怎麼都沒有我的書？」書店創辦人也透露選書及經營策略。
▲文化部長李遠參訪由聯合國認證的英國「文學之城」諾里奇（Norwich）。（圖／文化部提供）
●英格蘭首座「文學之城」 獨立書店成特色
李遠為推動台灣出版及文化，8日走訪英國諾里奇，當地擁有數百年的文學歷史，許多作家及來自不同國家的創作者都曾在此生活、創作，也是英格蘭首座獲聯合國教科文組織（UNESCO）授予「文學之城」稱號的城市，聚集不少獨立店家、藝文空間、文化場域。
▲當地知名獨立書店「書巢」店內，也可見楊双子《臺灣漫遊錄》、吳明益《單車失竊記》及《複眼人》、邱妙津《鱷魚手記》等台灣作品。（圖／記者林育綾攝）
其中「書巢」（The Book Hive）是當地知名的獨立書店，以支持獨立出版、翻譯文學、獨特選書聞名。店內也可見楊双子《臺灣漫遊錄》、吳明益《單車失竊記》及《複眼人》、林奕含《房思琪的初戀樂園》、邱妙津《鱷魚手記》等台灣作品英譯本。
李遠被詢問看到許多台灣作品在英國的感想，幽默笑說「我只想說，怎麼都沒有我的書？」而店員也認真回應「因為你的書沒被翻譯」。李遠表示，台灣作品要打進英國市場並不容易，能進入當地獨立書店成為選書相當難得。
▼李遠（左）拜訪「文學之城」諾里奇的知名獨立書店「The Book Hive」。（圖／文化部提供）
●台灣書在英國小眾 《臺灣漫遊錄》得獎後大賣
《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎後在台灣熱賣的現象，在英國也發生。「書巢」創辦人亨利．萊特（Henry Layte）表示，書店從一開始就不希望和其他書店一樣只賣主流英文書，因此長期關注翻譯作品，除了歐洲文學，也希望把目光轉向東方及亞洲，「當然這就是更小眾的市場」。
萊特說，相較日本等亞洲文化，「台灣」對當地讀者仍較陌生，要把台灣作品帶進英國市場並不容易，不過像《臺灣漫遊錄》得獎後大賣，加上店內選進的部分台灣作品銷售表現不錯，成功突破原本的市場限制，也讓他更願意支持這類作品。
▲▼「書巢」（The Book Hive）的陳列有別於一般主流書店。（圖／記者林育綾攝）
●不設「翻譯專區」 直接跟主流文學放一起
有趣的是，「書巢」並沒有特別設置「翻譯文學專區」，而是把翻譯小說直接放進一般文學書架。萊特認為，如果另外分區，可能只有原本就對翻譯小說有興趣的人才會注意；放在一起後，讀者瀏覽書架時，也可能因為一本小說本身有意思而購買，不會先受到「翻譯作品」的分類限制。
▲▼「書巢」並沒有特別設置「翻譯文學專區」，選書和陳列策略也有別於主流書店。（圖／記者林育綾攝）
這樣的選書方式也與書店定位有關，萊特說明，店內每年前20名暢銷書幾乎都來自獨立出版社，其中許多是世界各地的翻譯小說。不過他也提醒，每座城市及書店的客群不同，相同策略未必適合直接複製。
翻譯書在英國市場也有現實挑戰，這類作品不少由獨立出版社推出，印量較小，成本及定價相對較高，精裝本尤其容易形成銷售門檻，推出平裝版後通常較容易銷售。另一方面，獨立出版社也更願意冒險，把不同國家及文化的新聲音帶進市場。
▲「書巢」（The Book Hive）店內還有專門的兒童書區。（圖／記者林育綾攝）
▲「書巢」創辦人Henry Layte（左）、店員Joe Hedinger 分享獨立書店選書策略。（圖／記者林育綾攝）
●書巢：諾里奇必訪最棒書店之一
有關「書巢」（The Book Hive），是諾里奇十分具代表性的獨立書店，曾獲《每日電訊報》讀者票選為「英國最佳獨立書店」，也多次獲國際知名出版商Faber 等機構評為「英國最棒的書店」之一。
還有許多名人背書，英國演員兼作家史蒂芬．佛萊（Stephen Fry）曾形容，這是「成長過程中夢想存在的指標書店」；《使女的故事》作者瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）也稱它是「造訪諾里奇的愛書人必去之地」。
書店選書刻意與主流連鎖書店做出區隔，並減少傳統分類限制，讓不同類型、不同國家的作品放在一起，成為當地頗具特色的文化空間。
▼「書巢」（The Book Hive）在英國文學界與獨立書店圈中非常有名。（圖／記者林育綾攝）
●台英合作培養新譯者
此行李遠也見證國立台灣文學館與英國國家寫作中心（National Centre for Writing）簽署合作，2026至2027年度「新銳譯者導師培訓計畫」將首度增設「Literature from Taiwan」組別，向全球招募有志投入台灣文學英譯的人才，透過導師培訓及專業交流，培養下一世代台灣文學英譯人才。
▲李遠此行也見證國立台灣文學館與英國國家寫作中心（National Centre for Writing）簽署合作。（圖／記者林育綾攝）
李遠表示，台灣過去與英國已有許多合作，這次透過台文館與英國國家寫作中心展開新的合作，希望未來能持續增加台英交流，也讓台灣有更多機會向英國介紹台灣文學。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)