“扣0分”还是“扣到0分”？AI翻译引发法律误会

AI翻译越来越方便，但如果误解罚单或法律文件的内容，可能带来严重后果。从事法庭口译工作8年的Andrew向分享了一个真实案例。（点击音频，收听采访）

从事法庭口译工作8年的Andrew向分享了一个案例：一名英语不太好的司机收到交通罚单后，第一时间借助AI翻译通知上的英文内容。罚单中提到，所有驾驶者的扣分记录从零分开始，而如果累计扣分达到规定上限，驾照就可能被暂停。由于没有准确理解后续有关扣分已超过上限、驾照将被暂停的说明，当事人误以为自己的扣分是零分，驾照仍然有效，于是继续开车。

直到被警察拦下，他才发现自己的驾照早已被暂停。最终，他不仅留下了交通犯罪记录，还被停牌三个月，并被处以罚款。

Andrew指出，这个案例提醒人们，AI即使能够翻译文件中的英文，也不代表使用者就能准确理解其中的法律含义。在涉及驾照状态、交通处罚等重要事项时，如果对文件内容有疑问，应该及时寻求专业口译或翻译协助，而不是仅凭AI翻译自行判断。

Andrew还提到，培养一名法庭口译员并不容易，需要经过专业训练和层层资质考核。他估计，新州活跃的中英法庭口译员只有30多人，甚至还有70多岁的口译员仍在法庭工作。对他来说，法庭口译员就像“大熊猫”，稀缺而难以替代。

澳大利亚翻译与口译认证机构（NAATI）的2024—2025年度报告显示，截至2025年6月底，全澳共有8,803名持有各类认证资质的专业人员，其中只有16项认证法律专业口译员资质。不过，这并不代表中英法庭口译员的具体人数。

对于英语不太好的华人，Andrew建议，如果收到罚单或法律文件，不要只依赖AI翻译来判断自己的法律责任。在新州，可以拨打全国口译与笔译服务电话 131 450，寻求电话口译协助；如果需要出庭口译，也可以联系相关法院登记处，询问是否能够安排口译员及费用是否由法院承担。具体安排取决于案件类型。

欢迎下载应用程序SBS Audio，订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客，在 YouTube, X , Instagram，微博和微信平台关注SBS中文，了解更多澳洲新闻。