01
“别PUA我！”——这句话对老外说，对方只会满脸问号。PUA这个词在中英文语境下有着巨大差异。它在中国被动词化的使用，暗含着语言演变背后的文化现象。如何用地道英语表达PUA呢？
今天小易想和大家聊一个很有意思的词——PUA。
先问一个问题：你有没有对老外说过“Don't PUA me”？如果有，对方大概率会一脸茫然地回你一个问号。
别误会，不是你英语差，而是这个词在中英文之间，有所区别。
今天小易就带大家扒一扒“PUA”一词的前世今生。
01
PUA的全称，其实是搭讪
PUA是Pick-up Artists的缩写。
关键就在pick-up这个词。它的本义是“捡起来”——Pick it up from the floor，这个大家都熟。但在俚语里，pick somebody up意思是 “搭讪某人”。
例如：He tried to pick her up at the library.（他想在图书馆搭讪她。）
所以Pick-up Artist直译过来就是 “搭讪艺术家”——指那些特别擅长主动结交异性的人。在1970年代的美国，这还算是个中性偏正面的标签。
02
0
评论 (0)