▲「布克獎基金會」執行長蓋比・伍德（左）送上親自攝影的作品，透過重複曝光，將楊双子與金翎兩人頭像交疊，象徵作者與譯者的合作。（圖／記者林育綾攝）
記者林育綾／英國倫敦報導
《臺灣漫遊錄》今年奪下國際布克獎，文化部長李遠與「布克獎基金會」執行長蓋比・伍德（Gaby Wood）會面，伍德驚喜送上一張特別的「疊影照」成為彩蛋。照片以重複曝光，將楊双子與金翎兩人的頭像交疊，象徵作家與譯者的合作關係。會後接受台灣媒體訪問時，她也首度還原該書從「譯自華語」改為「譯自台灣華語」的內幕。
▲蓋比・伍德（Gaby Wood）親自攝影的作品，透過重複曝光技巧，將楊双子與金翎兩人頭像交疊。（圖／記者林育綾攝）
●「双人疊影」象徵作家與譯者合作
李遠近日出訪英國，昨（9）日特別與「布克獎基金會」（Booker Prize Foundation）執行長蓋比・伍德等人會面交流，伍德也親自送上一張黑白攝影作品，照片中隱約可見楊双子、金翎的兩人頭像，交疊在同一畫面，呈現朦朧、交錯的疊影效果，充滿藝術性。
伍德透露，這張照片是她在今年海伊文學藝術節（Hay Festival），遇見楊双子與金翎時拍攝。當時她突然想到，可以用自己的老相機進行一項實驗，透過「重複曝光」技巧分別拍下兩人，將兩人的頭像疊合在同一張相片，象徵作家（writer）與譯者（translator）共同完成一部作品、思想連結的合作關係。
伍德平時有攝影愛好，自己也有暗房，不過這次送給李遠的照片先請他人協助沖洗。而楊双子與金翎本人都還沒有拿到這張別出心裁的作品，她也表示，之後會親自進暗房，再沖洗一張更大尺寸的照片送給兩人。
▲布克獎基金會執行長蓋比・伍德（左）透露，之後會親自沖洗更大尺寸的照片，送給楊双子、金翎兩人。（圖／記者林育綾攝）
●獲獎後提出「台灣華語」 布克獎立即修改
除了分享攝影作品，伍德會後也談到《臺灣漫遊錄》獲獎後一項重要改變。基金會過去都將作品標示為「譯自華語」（translated from Mandarin），直到楊双子與金翎獲獎後，兩人明確地表達，希望改為「譯自台灣華語」（translated from Taiwanese Mandarin），還強調「這件事對她們來說非常重要」。
伍德說，基金會先前並不知道兩人有這項偏好，因此得知後，便立即修改相關資訊。後來基金會也主動聯絡美國出版社，詢問對方是否知道作者及譯者的意願，對方表示原先並不知情，也會與兩人確認並調整；而後續再版時，相關標示也都跟著修改。
至於為何是在獲獎後提出這項要求？伍德表示，確切原因仍應詢問楊双子與金翎本人，但她認為，可能與作品獲得更廣泛關注有關，當書籍再版、出現修改機會時，兩人也希望採用自己真正認同的表述方式。
媒體也詢問使用「台灣華語」的說法，是否擔心面臨來自中國的壓力？伍德回應，「來自中國、針對我們的壓力嗎？我不這麼認為。」她強調，基金會尊重作者與譯者本人的意願，也支持言論與表達自由。
她也說明，過去有許多來自不同國家的創作者獲獎，基金會並不期待所有人的觀點彼此一致，但「布克獎提供的是一個讓人表達的舞台，而這就是她們選擇表達自己的方式。」
▲雙方在交流會後交換禮物。（圖／記者林育綾攝）
●《臺灣漫遊錄》食物也很「政治」 伍德：非常傑出
談到閱讀《臺灣漫遊錄》的感受，伍德直言「我非常喜歡，真的非常喜歡」，認為作品相當聰明，故事具有多重層次，也很幽默。尤其兩名女性主要角色之間的關係，既美好又帶有悲劇性，同時也相當複雜。
書中大量出現的食物也讓她印象深刻，「食物」到了後來其實變得非常政治性，例如什麼才算「真正的台灣料理」；加上故事中的日本訪客身處特殊歷史時期，以及作品設定中被發現、出版的另一個時間點，後來又有不同人物在文本上添加內容，形成層層堆疊的結構。
她也特別肯定金翎與楊双子的合作，雖然自己只能從英文版成果判斷，但「翻譯成果相當出色」。先前在海伊文學藝術節與兩人對談時，金翎曾分享為了替角色找到適合的英文語調，特別閱讀部分英國作家的作品，思考如何呈現角色稍微拘謹、較正式的聲音。
伍德回憶，自己當時聽到便覺得「這真的太聰明了」。她認為《臺灣漫遊錄》不只是一部非常傑出的作品，在文化及政治層面上，也具有相當強大的力量。
▼文化部長與「布克獎基金會」執行長蓋比・伍德（Gaby Wood）等人會面交流。（圖／記者林育綾攝）
分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)