▲日本友人問背包哪買，原來是暗示「包包太大會檔到別人」。（示意圖／記者蔡玟君攝）
記者劉維榛／綜合報導
日文聽懂還不夠？一名台人表示，和日本人溝通真的要想清楚背後意思，日前他背著容量較大的背包搭電車，突然被日本友人詢問「背包哪裡買的？」原PO還認真回答購買地點，直到回家後才驚覺，對方是在委婉提醒「背包擋到人了」，讓他傻眼又崩潰。文章曝光後，其他網友則直言，「真是陰陽怪氣！」
原PO在Threads分享這段經歷，先說結論就是，跟日本人講話務必要想清楚背後的意思再回覆，而故事是這樣子，「上次和日本朋友坐電車，他問我說背包哪裡買的，我以為他在稱讚我，還跟他說哪裡買的，後來才知道他覺得我包太大會檔到別人，委婉的提醒我，但我當時沒發現。」
[廣告]請繼續往下閱讀...日式委婉太可怕！一句「背包蠻大的」竟是提醒會擋到人
原PO也補充，當下自己完全沒聽懂，「他當時可能覺得我聽不懂，有補一句背包蠻大的」，原PO仍開心回答，「對啊我特地買容量大的」，事後回想才發現，自己根本是錯過對方好幾次暗示，忍不住尷尬直呼「我還是沒聽懂，是過了幾天另一個朋友跟我說，才懂他當時的意思。」
貼文曝光後，不少網友搖頭回應，「日本人問在哪裡買=背包阻到人！救命」、「你就跟他說下次直接講，外國人跟他在那邊拐彎抹角，浪費時間幹嘛」、「學日文最難的可能不是聽懂每一句，而是聽懂弦外之音」、「這種都懶得管他，工作就算了，私人生活還要這麼辛苦根本沒辦法」、「日本需要一個考試專門考日常對話檢定，難度簡直比女友問晚餐想吃什麼還困難」。
還有類似狀況！日本人問「你噴香水了嗎」其實是嫌臭
也有人分享類似案例，「最近看到一篇類似的，某人去日本人家作客，誇主人放的音樂好聽，然後主人馬上就去把音量調小了，真是陰陽怪氣」、「上次也是看到一個影片 日本人問說你噴香水了嗎？ 意思是在說味道太重不禮貌」。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)