🔐 登录 ✍️ 注册

博主头像

【我的14歲】替聾人「說話」的台灣首位職業手譯員李振輝的故事

外来客 • 2026-08-27 04:31:39

声明：本文为对公开视频内容的摘要整理，未经本站独立核实，可能与原视频存在出入，不代表本站立场、观点或建议；观点与版权归原作者及原平台所有。如涉及版权问题，请联系我们，核实后立即删除。 [ 免责声明 ]

🎙️ 人物背景与职业定位

李振辉是台湾首位靠手语为生的职业手语翻译员，拥有38年的从业经历。
他毕业于建中高中及台大法律系，但选择投身手语翻译而非法律行业。
作为最早利用双手、眼神及表情变化向听障者表达信息的翻译员之一，他参与过国庆大会、总统大选辩论会及行政院、立法院的重大政策记者会转播。
2020年COVID-19疫情期间，他担任中央流行疫情指挥中心记者会的手语翻译，成为媒体焦点。

📚 成长经历与心理转折

少年时期家境贫寒，属于低收入户，需协助家庭进行代工工作，导致学业压力巨大且性格内向。
在“臭屁”与“自卑”两极人格的拉扯中，他渴望像风云人物般拥有光芒，却因经济状况无法参与付费活动，内心充满矛盾。
国中时期，他通过策略性考试进入建中高中，获得名校光环，但在顶尖学生中仍感到自卑，认为自己是乡下孩子。
高中加入手语社后，他接触到听障朋友，发现他们“有口难言”的困境，从而开始疯狂学习手语，以此作为自我解放的途径。

🤟 手语学习与专业启蒙

在中华民国聋人手语研究会（现为中华民国聋人协会）学习，初期通过背诵手语单字和数字练习，甚至在上地理课时用手语交流被老师发现。
受美国学者史文汉（Wen Henry Smith）影响，得知手语翻译在美国是专业行业，从而萌生以此职业发展的念头。
早期手语翻译在台湾被视为志工服务，缺乏专业地位，李振辉成为全国政府机关第一位手语翻译员，打破了这一观念。
他坚持手语翻译的专业中立性，拒绝为听障者提供法律咨询或意见，仅负责语言传递，即使面对听障者的误解也坚守原则。

⚖️ 职业挑战与社会贡献

手语翻译工作涵盖医疗、职业训练、家庭纠纷调解等领域，需现场灵机应变，无脚本可依。
针对听障者仅掌握约6000个手语单字的局限，他致力于开发抽象及专业领域词汇，降低听障者因认知错误遭受的“看不见的障碍”。
他推动手语翻译进入法院系统，并在全台各地（台北、台中、桃园、新竹、花莲）培育师资，建立手语服务资源网络。
2020年疫情初期，因记者会缺乏手语翻译，他参与抗议，最终促使几乎所有官方记者会（包括国防部）都配置手语翻译，确立了“有语言沟通的地方就该有手语翻译”的社会共识。

💡 核心观点与自我对话

手语翻译不仅是语言转换，更是消除听障者社会隔离的关键，需保持中立并传递准确信息。
职业着装需保持深色背景，以避免干扰听障者对手语动作的辨识，这与青春时期追求光环的卡其色制服形成对比。
他视手语为照亮自卑感的火炬，通过帮助听障者理解世界，找到了比个人光环更重要的价值。
对14岁的自己建议：不必过度自卑，努力已足够充分，应勇敢面对优缺点，以更宽广的视野看待人生，因为人生没有最佳路径。

👤 同一博主

查看该博主全部 31 篇

🧭 类似博主

0 条评论

发表评论

请先登录后参与讨论。