▲楊双子獲國際布克獎後，文化部長李遠（左2）也打鐵趁熱，赴英國尋求更多合作可能。（圖／記者林育綾攝）
記者林育綾／英國倫敦報導
楊双子與金翎以《臺灣漫遊錄》拿下國際布克獎，讓台灣文學在英語世界打開新的入口。文化部長李遠近日也打鐵趁熱赴英尋求更多合作，7日與布克獎評審、英國出版人等人對談；出版人認為，當幾本台灣作品先被讀者認識，下一位作家就「不用再從零開始」。
▲台灣文學在英國發展情形。（圖／記者林育綾攝）
此次座談以「世界中的台灣文學」為題，由倫敦國王學院電影系教授克里斯．貝瑞（Chris Berry）主持。與談人包括國際布克獎評審團主席、英國小說家娜塔莎．布朗（Natasha Brown）、愛爾蘭詩人兼出版人約翰．麥考利夫（John McAuliffe）、英國文學翻譯中心執行總監安娜．古德（Anna Goode），以及文化部長李遠。
▲李遠（左2）以楊双子為例子，分享台灣文學。（圖／記者林育綾攝）
●布克獎評審透露《臺灣漫遊錄》獲獎原因
布朗分享國際布克獎評審過程，當時評審閱讀約130本來自世界各地的翻譯作品，責任相當重大，但最後仍回到閱讀本身，以及一本書能不能打動人。她透露，第一次讀到《臺灣漫遊錄》時，就直覺「這本一定會贏」。
她認為，《臺灣漫遊錄》有許多複雜層次，卻沒有因此失去可讀性。故事設定在1930年代，描寫兩名女性之間的關係，儘管身分及權力並不對等，仍能感受到真切情感；不同語言裡的稱謂、彼此關係的遠近，也透過翻譯呈現出幽默感。
另一個讓布朗印象深刻的地方，是這本書很「相信讀者」。即使一句話出現不同語言，也相信讀者能從前後文理解；註腳、作者註及譯者註更直接融入敘事，成為故事的一部分。她透露，作品獲獎後自己又讀了好幾次，「到現在還是非常喜歡」。
▲楊双子獲國際布克獎受到關注後，文化部長李遠也打鐵趁熱，赴英尋求更多合作。（圖／記者林育綾攝）
●下一本「不用再從零開始」
身兼詩人與出版人的麥考利夫則從英國出版市場觀察，台灣作品要走進英語世界，需要先找到能讓當地讀者理解的「連結點」。隨著《臺灣漫遊錄》、陳思宏的作品，以及今年由其出版社推出的陳育虹英文詩集《Impossible Paradise》等陸續出現，英語讀者也開始累積理解台灣文學的參照。
他認為，當讀者已接觸兩、三本台灣作品，就會逐漸形成閱讀及評論的脈絡，下一位台灣詩人、小說家或非虛構作家再進入英語世界時，就不用再從零開始。他也直言，開拓市場初期「必須要有人願意打先鋒」。
古德則指出，台灣文學要增加英文出版機會，除了培養譯者，也需要建立譯者、出版社與作品之間的網絡。譯者不只負責翻譯，往往還要向出版社提案，因此如何讓一本台灣作品被出版社看見，也是走向海外的重要一環。
▲李遠分享作家如何透過創作「自我追尋」。（圖／記者林育綾攝）
●從「尋找台灣」到「讓世界看見」
李遠也在座談朗讀了個人作品《走路・回家》，回憶40多年前決定從紐約返台時，同學曾勸他「不要回去」，甚至說「那裡終將不屬於我們」，但他仍選擇回台，「因為他們都是我在乎的人。」此後拍電影、做電視、寫小說，甚至走上街頭，一路追問「台灣是什麼」。
李遠說，自己這一代戰後作家，在資訊封閉、軍事統治的年代長大，不斷追尋「台灣是什麼」，過程中帶著許多悲情、抗議與憤怒。台灣民主化後，新一代作家其實也在進行同樣的自我追尋，只是有了更健康、多元的眼光，從生態、魔幻寫實、酷兒、歷史、原住民到地方書寫，都成為重新觀看台灣的方式。
他認為，楊双子也是換了一種方式進行自我追尋，並成功被世界看見。對他這一代而言，過去努力的是讓「台灣人看到台灣人自己是誰」，如今則更直接希望「讓世界看見台灣」。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)