布克獎基金會執行長蓋比‧伍德受訪時表示，楊双子與金翎向基金會表達意願指出，希望用「translated from Taiwanese Mandarin」來說明《臺灣漫遊錄》原作語言。（記者凌美雪攝）
〔記者凌美雪／倫敦報導〕布克獎基金會（Booker Prize Foundation）於7月2日發布的新聞中，說明《臺灣漫遊錄》是第一部譯自「台灣華語（Taiwanese Mandarin）」的「國際布克獎」得獎作品。對此，基金會執行長蓋比‧伍德（Gaby Wood）昨（9）日受訪時表示，其實是兩位得獎者希望這本書被稱為「translated from Taiwanese Mandarin」，因此，之後在布克獎的新聞資料中，就改用這樣的說法。
伍德說，楊双子與金翎向基金會表達意願指出，與其用「translated from Mandarin」，她們更希望用「translated from Taiwanese Mandarin」來說明《臺灣漫遊錄》原作語言。她們明確表示希望做這樣的改變，這件事情對她們非常重要，「因此我們知道之後，立刻在布克獎的新聞資料中改用這樣的說法。」
伍德也提到，之後她們曾與美國出版社聯絡，問他們，「你們知道這是作者與譯者的偏好嗎？」他們回答，「喔，我們不知道，我們會跟她們談談，也許會做修改。」伍德認為，這跟作品後來受到更廣泛關注有關，「如果出現可以修改的機會，例如書籍再版時，她們希望採用的就是這樣的表述。」
但基金會的從善如流，是否會引發中國的不滿呢？伍德回答：「來自中國、對我們的壓力嗎？我不這麼認為。」伍德說，「我們尊重作者的意願，也尊重譯者的意願。而且，布克獎基金會支持表達自由。過去有許多來自不同國家的人獲獎，我們並不期待所有得獎者彼此之間都一定要有相同的立場。布克獎提供一個表達的平台，而這就是她們選擇要表達的方式。」
评论 (0)