▲第29屆台法文化獎頒獎典禮在14日舉行。（圖／記者林育綾攝）
記者林育綾／法國巴黎報導
台灣與法國相隔9千多公里，為何能持續文化交流30年？第29屆台法文化獎14日在巴黎法蘭西學院舉行，法方指出，兩地雖有不同文化背景，卻共享「人文主義與民主制度」。本屆由投入法語教育與翻譯多年的吳錫德，以及長期研究台灣二二八歷史的法國學者盧松（Victor Louzon）獲獎。
適逢台法文化基金會成立30年，文化部長李遠與法蘭西學院人文政治科學院年度主席尚－大衛・萊維特（Jean-David Levitte）共同主持典禮。萊維特表示，即使當今世界紛擾不斷，透過藝術與文化探索他者、保持好奇，並理解彼此共通的人性，仍是維繫希望的重要力量，也是基金會30年來持續實踐的信念。
[廣告]請繼續往下閱讀...●相隔9千公里 台法共享「人文與民主」
法蘭西學院人文政治科學院終身秘書貝爾納・斯蒂恩（Bernard Stirn）提到，台灣與歐洲相距9000多公里，卻有許多交會與共鳴，若要歸納雙方共同點，兩大核心就是「人文主義與民主制度」。
他也提及《世界人權宣言》主要起草人之一、法國法學家勒內・卡山（René Cassin），並表示台灣自1987年解嚴以來，持續實踐文化開放與民主治理。李遠則說，「藝術，是台灣通往世界最短的距離；自由與人文精神，則是台灣與國際共享的核心價值。」
▲第29屆「台法文化獎」得主吳錫德，翻譯法國40年。（圖／文化部提供）
●翻譯法國40年 吳錫德：一個語言沒有外來語會慢慢死掉
得獎人吳錫德在淡江大學任教近40年，除了法語教育，也長期投入翻譯、出版及法國思想推廣。他回憶，早年台灣接收的海外資訊多集中於美國、日本，因此希望引進更多法國人文、社會科學作品，後來更成立台灣法語譯者協會、培訓新手譯者。
吳錫德認為，「一個語言沒有外來語，就會慢慢死掉。」一個社會要進步，需要更多閱讀與知識供人選擇。45年前他從台北遠赴巴黎求學，學成後相信「我的家鄉需要我」而選擇返台，如今形容這趟旅程「從來不曾真正畫下句點」，而是在一次次交流及知識傳承中延續。
▲法國學者盧松（Victor Louzon）研究二二八而獲獎。（圖／記者林育綾攝）
●法國學者研究二二八 讓台灣成為「自己歷史的主體」
另一位得獎人盧松（Victor Louzon）長期投入台灣當代政治史研究，2023年出版二二八事件研究專書。他多次赴台蒐集檔案，並與台灣歷史學者、檔案工作者交流，試圖從一般人在政治暴力中的選擇與行動，重新理解這段歷史。
盧松表示，研究過程中一直思考如何「讓台灣成為自己歷史的主體，而非某個更大舞台上的配角」，台灣歷史不能只被放進中國、日本或美國等大國關係中理解。他也坦言，身為外國學者研究敏感歷史，原本有所顧慮，但在台灣遇到的研究者，即使對二二八有深刻的個人或集體經驗，也從未要求他採取特定政治立場。
▲2007年台法文化獎得主、法國偶戲藝術家班任旅（Jean-Luc Penso）親自操偶，在法蘭西學院演出台灣傳統布袋戲。（圖／文化部）
典禮最後，2007年台法文化獎得主、法國偶戲藝術家班任旅（Jean-Luc Penso）親自操偶，在法蘭西學院演出台灣傳統布袋戲。李遠形容，吳錫德將法國介紹給台灣，盧松則透過研究把台灣帶向世界；兩人從不同方向出發，最後在同一座文化橋梁上交會。
每日新聞精選 免費訂閱《ETtoday電子報》分享給朋友：
追蹤我們：
※本文版權所有，非經授權，不得轉載。[ ETtoday著作權聲明 ]※
评论 (0)