救救语文：ChinaGT组委会道歉声明之文本校正

救救语文：ChinaGT组委会道歉声明之文本校正

来源：倍可亲(backchina.com)

　　ChinaGT组委会道歉了。具体见右边：突发撞车起火，组委会道歉看完短短不到十句话的道歉文本，脑海里蹦出四个字：救救语文。

　　严格说，这份声明里有一处明显病句，另外有四五处搭配不当、成分赘余或指代含混。

　　1. “对此意外及后续对大家带来的冲击和影响”

　　原文：对此意外及后续对大家带来的冲击和影响，我们深表歉意。

　　问题最大的是“后续”悬空。“后续”是时间概念，后面却直接接“对大家带来的冲击和影响”，缺少明确主体。“此意外”和“后续”也无法构成并列关系。

　　可改为：对此次事故及其给大家带来的后续冲击和影响，我们深表歉意。

　　或更简洁一些：对此次事故及其造成的影响，我们深表歉意。

　　此外，正式事故声明宜用“事故”，不宜反复使用“意外”。“意外”带有不可预见、不可避免的意味，在责任尚未查清时，存在预先淡化责任之嫌——这属于表达倾向，不单是语病。

　　2. “对……车手Loek Hartog，表示……”

　　原文：同时对在事故中第一个到达现场实施救援的车手Loek Hartog，表示深深的感谢和敬意。

　　“对……表示……”是完整的介宾结构，中间不应当加逗号。这个逗号把状语和中心谓语割裂了。

　　应改为：同时，对在事故中第一个到达现场并实施救援的车手Loek Hartog表示深深的感谢和敬意。

　　“到达现场实施救援”也略显黏连，增加一个“并”会更清楚：第一个到达现场并实施救援的车手。

　　此外，“深深的感谢”口语感较强，正式声明一般宜写：表示衷心感谢和崇高敬意。

　　3. “整个赛事的配置是符合国家级赛事配置的”

　　原文：经初步核查，整个赛事的配置是符合国家级赛事配置的……

　　这句话有三个表达问题：第一，“配置”重复：赛事的配置——符合赛事配置；

　　第二，“国家级赛事配置”缺少中心词。究竟是配置“要求”、配置“标准”，还是配置“规范”？

　　第三，“是符合……的”判断句式累赘。“符合”本身已经可以充当谓语。

　　可改为：经初步核查，本次赛事的人员及设备配置符合国家级赛事的相关标准。

　　但这句话即使语法改通，事实表达仍然不合格：“相关标准”究竟是哪一份标准，仍须列明名称和条款，否则只是用“国家级”三个字制造权威感。

　　4. “赛后我们会针对此次事故我们将进一步……”

　　原文：赛后我们会针对此次事故我们将进一步复盘和调查……

　　这是整份声明中最明显的病句。“我们”重复出现，“会”和“将”重复表达将来时，我猜是两个版本拼接后忘记删除：版本1:赛后我们会针对此次事故进一步……版本2:赛后我们将针对此次事故进一步……二者被粘在了一起。

　　应改为：赛后，我们将针对此次事故进一步开展复盘和调查。

　　不过，“复盘和调查”的逻辑顺序也值得推敲。一般应先调查事实，再复盘原因：赛后，我们将针对此次事故展开调查，并在查明事实的基础上进行全面复盘。

　　5. “竞赛过程中所有的组织、保障、应急、救援、医疗等方面”

　　原文：并更细致地对竞赛过程中所有的组织、保障、应急、救援、医疗等方面存在的不足制定更完善的方案。

　　这句话不通顺，主要问题是修饰关系混乱。

　　“所有的组织”容易被理解为“所有组织机构”，但原意应该是“赛事组织工作”。“所有的……等方面”也互相打架：“所有”表示列举完毕，“等”表示尚未列举完毕，不能同时使用。

　　此外，“对不足制定方案”勉强说得通，但通常应写“针对不足制定方案”。

　　可改为：针对竞赛过程中在赛事组织、安全保障、应急处置、现场救援和医疗救治等方面存在的不足，制定更加完善的整改方案。

　　原句还有一个小问题：更细致地……制定更完善的方案

　　连续使用两个“更”，既啰唆又缺乏比较对象。究竟比什么“更细致”、比哪套方案“更完善”，均未说明。

　　6. “赛事将以此次事故为鉴”

　　原文：赛事将以此次事故为鉴……

　　“赛事”是一项活动，不能进行总结、吸取教训和加强管理。能够“以事故为鉴”的主体，应当是赛事组委会或赛事组织方。

　　应改为：赛事组委会将以此次事故为鉴……

　　7. “对上述方面加强管理”

　　原文：进一步对上述方面加强管理……

　　“对某方面加强管理”的搭配不够自然。一般说：“加强上述方面的管理”、“针对上述问题加强管理”；或“在上述方面加强管理”。

　　可改为：进一步加强上述各方面的管理，并督促各项整改措施落实到位。

　　另外，“各项措施落实到位”前面最好加“整改”，否则“各项措施”指代不明。

　　综上所述，修改后的通顺版本如下——

　　9月5日，CHINA GT中国超级跑车锦标赛GT3组别比赛发生碰撞事故，造成赛车起火、车手受伤。这是赛事组委会和所有人都不愿看到的。对此次事故及其造成的影响，我们深表歉意。

　　赛事组委会向91号车手Oliver Millroy及其他涉事车手表示慰问，衷心祝愿受伤车手早日康复。同时，对事故发生后第一个到达现场并实施救援的车手Loek Hartog表示衷心感谢和崇高敬意。

　　经初步核查，本次赛事的人员及设备配置符合国家级赛事的相关标准，但在具体管理和现场执行方面仍存在不足。赛后，我们将针对此次事故展开调查，并在查明事实的基础上进行全面复盘。针对竞赛过程中在赛事组织、安全保障、应急处置、现场救援和医疗救治等方面存在的问题，我们将制定更加完善的整改方案。

　　赛事组委会将以此次事故为鉴，进一步加强上述各方面的管理，并督促各项整改措施落实到位。（End）

　　当然，上述文本校正仅限于语文层面，不涉及立场——所以作为费里尼批评文字，罕见地出现了没有任何脏字，让各位老读者失望了。

版权说明 / Copyright Notice:
Content and images in this article may originate from third-party sources and are used for news reporting, commentary, or public interest purposes. All copyrights remain with their respective owners. Please refer to the Copyright Notice at the bottom of this page.
本文内容仅供信息参考，不代表倍可亲立场或观点。