.jpg)
▲ 插图=朴祥勋 在韩国的国语词典中，“哥哥（Oppa）”的释义为“妹妹对男性兄长的称呼”。当然，没有血缘关系的情况，也可作为女性称呼年长男性的亲切称呼，例如“教会哥哥”。但不知从何时起，“哥哥”成了男女关系里的“暧昧”用词，也由此引发了过去无法预料的风波。▶外国人反倒很懂韩语中“哥哥”的微妙含义。因为他们是从韩剧中学会的。在电视剧里，哥哥必须英俊且帅气。去年，巴西警察调查了当地一个针对韩流女粉丝的性剥削网站。网站使用了名为“瑞克哥哥”（Oppa Rick）的东方男性照片，并配文：“请感受哥哥的魅力。”韩语“哥哥”已经成为国际通用语。
▶哥哥既是浪漫的词，也是不可信的词。电视剧里充斥着“相信哥哥吧”这样的台词，可见其多么的不可信。还有歌词唱道：“相信哥哥一次。”如此便营造出了一种哥哥这个称呼让人联想到不正当关系的氛围。既要防范刻意接近自称“哥哥”的中年男性，也要提放称呼中年男性为“哥哥”刻意接近的女性。走在路上，偶然听见有人喊“哥哥”，总会去留意对话的两人，正是因为这个原因。
▶而常常因为被曲解的“哥哥”一词而出事的正是民主党阵营。上次地方选举时，民主党代表郑清来让1年级小学生称呼民主党候选人为“哥哥”，引起轩然大波。前民主党事务副总长年过六旬，却称呼党内外男性为“哥哥”并收取钱财，被判有罪。在法庭上，向她提供非法政治资金的企业家称：“一边喊我帅气哥哥，一边吃拿卡要。”
▶委托法务部长官候选人金胜源进行新药游说的掮客杨某也称他为“哥哥”。“我想跟哥哥说的事，哥哥那边不是有选举嘛”，说话时总把哥哥挂在嘴边。金胜源曾为杨某的娱乐酒馆辩护，卖力为杨某熟人办事，还叫来管拘捕令的法官哥哥3人一起自拍。民主党声称辩护是“公益信访”，但如果没有“哥哥”魔法，金胜源还会这么卖力吗？民主党内部乱作一团，有人说“是不是该发布哥哥警报。”
评论 (0)